Aleksandra CVIJIC
Traductrice et interprète

Aleksandra fait partie des 11 entrepreneurs accompagnés par l’Accélérateur Émergence à Metz. Son objectif : structurer son projet, renforcer ses compétences et donner vie à son activité.

Aleksandra a choisi de donner un nouveau tournant à sa carrière en se lançant dans la traduction et l’interprétation. Après quinze années passées dans le monde de l’audit interne, elle a décidé de remettre au cœur de son quotidien ce qui l’a toujours passionnée : les langues et les échanges humains.

De l’audit à la traduction

Diplômée d’une école de commerce, Aleksandra a débuté sa carrière au Luxembourg, où elle a exercé dans le domaine de la finance : « J’ai adoré mon métier, mais je sentais que j’avais fait le tour. J’avais envie d’un projet plus personnel, qui me ressemble davantage », confie-t-elle.

Issue d’une famille originaire de Bosnie, polyglotte français, anglais, italien, serbe et bosnien, elle a toujours vu les langues comme un pont entre les cultures. C’est donc naturellement qu’elle s’est tournée vers la traduction et l’interprétation, pour mettre ses compétences linguistiques au service des particuliers, des institutions et des entreprises.

À propos de l’Accélérateur Émergence

Un projet au service de tous !

Aleksandra souhaite que son activité s’adresse une grande diversité de publics :

• Les particuliers, pour les accompagner dans leurs démarches administratives ou familiales.
• Les institutions publiques, comme les tribunaux, la police ou les hôpitaux, pour assurer la traduction assermentée ou l’interprétation en situation officielle.
• Les entreprises, enfin, pour les aider à se développer à l’international, notamment vers les pays d’Europe de l’Est.

Au-delà de la reconversion, cette nouvelle aventure entrepreneuriale a aussi une portée symbolique forte. « J’ai grandi à Borny, et je veux montrer qu’on peut construire sa voie, même en changeant de cap. Je veux être un exemple d’entrepreneuriat féminin mais aussi prouver à mes enfants qu’on peut à la fois avoir une vie professionnelle épanouie et une vie de famille équilibrée ».

À propos de l’Accélérateur Émergence

Le choix de l’Accélérateur Émergence pour gagner en compétences

En rejoignant l’Accélérateur Émergence, Aleksandra souhaite renforcer ses compétences en stratégie de développement et en gestion d’entreprise. « Les modules sur l’intelligence artificielle m’intéressent particulièrement. Je pense qu’il est essentiel de savoir utiliser ces outils, non seulement pour la traduction, mais aussi pour mieux gérer son activité au quotidien ».

Curieuse, méthodique et passionnée, Aleksandra avance pas à pas, avec la conviction que son expérience passée et sa rigueur seront des atouts précieux dans cette nouvelle aventure.

À propos de l’Accélérateur Émergence